Thân cây đa, ma cây gạo
Direct English translation
The spirit of the banyan tree, the ghost of the kapok tree.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói dân gian gắn những cây cổ thụ, um tùm với yếu tố linh thiêng, ma quái trong quan niệm dân gian. Thường dùng để gợi sự huyền bí, đáng sợ của những nơi vắng vẻ hoặc nhắc đến niềm tin dân gian về thần ma trú ngụ ở cây cối.
English explanation
This folk saying associates large old trees with spirits and ghosts in traditional belief. It is used to evoke the eerie, mysterious atmosphere of deserted places or to refer to folk beliefs about supernatural beings inhabiting trees.
Variants